Información importante sobre su servicio de agua

Pod

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SU SERVICIO DE AGUA

Aunque el agua potable de su localidad sigue cumpliendo todas las regulaciones estatales y locales sobre calidad del agua, este aviso contiene información importante sobre su servicio de agua. Lea el aviso en español si se incluye la traducción. Si no se incluye el aviso en español, comuníquese con el sistema de tratamiento de agua para solicitar una copia.

Este informe contiene información muy importante sobre su agua potable. Tradúzcalo o hable con alguien que lo entienda bien.

GOLDEN STATE WATER COMPANY – SISTEMA DE AGUA DE CLAREMONT NO CUMPLE LOS REQUISITOS DE MONITOREO

Para garantizar que el agua cumpla las normas de seguridad estatales, se requiere que Golden State Water Company monitoree el agua potable de forma periódica para verificar la presencia de determinados contaminantes. Los resultados del monitoreo periódico indican si el agua potable cumple las normas sanitarias o no. Durante el año calendario 2020, no realizamos el monitoreo de 1,2,3-tricloropropano en el pozo 2 de Del Monte, en el pozo 1 de Dreher, en el pozo 3 de Indian Hill, en el pozo 2 de Harrison, en el pozo 2 de College ni en el pozo 4 de Indian Hill y, por lo tanto, no podemos garantizar la calidad del agua potable en ese período. Sin embargo, en los resultados de las muestras de 2021 y 2022, no se detectó 1,2,3-tricloropropano, lo que es históricamente consistente en el pozo 2 de Del Monte, en el pozo 1 de Dreher, en el pozo 3 de Indian Hill, en el pozo 2 de Harrison, en el pozo 2 de College y en el pozo 4 de Indian Hill. Creemos que no hay ningún riesgo de salud asociado al agua potable que se produjo a partir de esos pozos y que el agua cumple las normas estatales de calidad del agua. Tenga la seguridad de que Golden State Water Company continuará realizando las pruebas de calidad del agua fundamentales para ofrecerle agua de calidad en la que puede confiar.

El año pasado, Golden State Water Company no realizó el monitoreo que requieren las normas de calidad del agua y, por lo tanto, infringió las normativas estatales. Aunque esta infracción no constituyó una emergencia, como cliente, usted tiene el derecho de saber qué debe hacer, qué sucedió y qué hicimos para remediar la situación.

¿Qué debe hacer?

  • El agua continúa siendo potable. No es necesario que haga nada en este momento.
  • En la tabla a continuación, se indica el contaminante que no fue analizado correctamente el año pasado, cuántas muestras se requieren tomar y con qué frecuencia, cuántas muestras se tomaron, cuándo deberían haberse tomado las muestras y la fecha en que se tomaron las muestras de seguimiento.

  • Si tiene problemas de salud relacionados con el consumo de esta agua, consulte con su médico.

¿Qué sucedió? ¿Qué medidas se están tomando?

Como indicamos anteriormente, en 2020, no realizamos el seguimiento de 1,2,3-tricloropropano que requieren las normas de calidad del agua. Como medida correctiva, actualizamos nuestro sistema de monitoreo para asegurarnos de analizar muestras todos los años. Además, se proporcionó entrenamiento al personal de Calidad del Agua sobre el programa de monitoreo y los requisitos de cumplimiento. Desde entonces, tomamos las muestras requeridas, tal como se describe en la última columna de la tabla de arriba. Las muestras indican que cumplimos las normas de calidad del agua.

Para obtener más información, comuníquese con George Zakhari, ingeniero de calidad del agua, al 1-800-999-4033.

Comparta esta información con todas las personas que beben esta agua, en especial, aquellas que podrían no recibir este aviso directamente (por ejemplo, personas en apartamentos, hogares de ancianos, escuelas y comercios). Puede difundir este aviso público colocándolo en un lugar público o distribuyendo copias en mano o por correo.

Requisitos de notificación secundaria

Al recibir una notificación de una persona que opera un sistema de tratamiento de agua público, se debe entregar la siguiente notificación dentro de los 10 días [Artículo 116450(g) del Código de salud y seguridad]:

  • ESCUELAS: Deben notificar a empleados, alumnos y padres de la escuela (si los alumnos son menores de edad).
  • PROPIETARIOS O ADMINISTRADORES DE PROPIEDADES RESIDENCIALES EN ALQUILER (incluye hogares de ancianos e instalaciones de cuidado):  Deben notificar a los inquilinos.
  • PROPIETARIOS, ADMINISTRADORES U OPERADORES DE PROPIEDADES COMERCIALES: Deben notificar a los empleados de los comercios ubicados en la propiedad.

Este aviso se envía de parte de Golden State Water Company – Sistema de Agua de Claremont

Nro. de identificación del sistema de tratamiento de agua del Estado: CA1910024